"Renome" - oni prunteprenis vorton. Kion tio signifas?

Unu el la vojoj de lingvo disvolviĝo misatendas. Fremdaj vortoj kelkfoje adaptitaj, akirante nova formo kiu estas pli oportuna por uzi, akirante finaĵoj kaj gramatikaj proprecoj de la rusa lingvo. Kelkaj unuoj de lingvo kaj "en nova loko," restas neŝanĝita, kun la sama emfazo, ne klinis kaj ne ŝanĝas en numero kaj foriri. Al tiuj inkludas "reputacio". Ĉi tiu vorto nun estas ŝtopita kaj estis ofte uzita.

Kion signifas ĉi tiu vorto

Plej multaj homoj estos prave argumenti, ke "reputacio" - "denaska" de Francio. La fakto indikas streĉitecon sur la lasta silabo. Kaj jen - aludo al tiuj ne estas familiara kun franca civitanoj. Fakuloj ankaŭ por fari la tradukon, oni diras, ke la "reputacio" - ĝi estas "gloro". Ne en la senco de tutmonda famo, adorado - estas la gloro!

Reputacion - ĝi estas la opinio de aliaj, la koncepto de unu persono aŭ grupo de personoj kaj entreprenoj. Kaj la plej "reputacio" - tiu juĝo estas pozitiva. Ekzemplo: "Mia patrino vendis sian kolĉenon, sed preparis la domon por la ferioj kaj alvokinte la homamason kolektis en la festo ĉiujare. Kaj, kiel ajn ŝi kompatis ŝin juveloj, ŝi estis firme konvinkita: reputacio, neŝanĝiĝema tra la jaroj, estas necese subteni! Neniu devus imagi, ke la granda grafo de ia malriĉaj kaj estas delonge apenaŭ farante finojn renkontas ... "

Semantika diferencojn inter la vorto "reputacio" de sinonimoj

Ĉiuj vortprovizon estas dividita en grupojn depende de la medio de uzo. Tio estas, la vortoj por la sama fenomeno aŭ unu kaj sama afero povas esti malsama gamo de homoj kiuj uzas ilin. Ekzemple, eksciante de la signifo de la vorto "reputacio", vi povas fari liston de sinonimoj por ĝi. Estos: reputacio, famo, gloro, puno, opinio, vido.

Tamen, ne ĉiuj el tiuj vortoj tute korespondi prunti la vortojn "reputacio". Ekzemple, la "gloro" kaj "famo" pli taŭga al regiona izyasneniya. "Juĝo", "vido" kaj "reprezento" estas ofte uzata, sed restriktus la rondo de tiuj, kiuj decidis partopreni en diskuto de la individuo aŭ grupo de homoj. Plej proksima en signifo kaj atingo al la uzo de "reputacio" estas "reputacio" - tiuj du vortoj aludas al la libro, apartenas al la "alta stilo" izyasneniya. Sed la diferencoj estas observitaj tie.

La uzo de la vorto "reputacio" kaj "reputacio"

1. Medio de Uzo

Se en ordinara parolado oni povus diri la jenan frazon: "Ne, Mi estas en ĉi tiu klubo aŭ piedo, sciu, ankoraŭ alte taksos ilia reputacio," ĉi tiu esprimo, uzante la vorto "reputacio" aspektos absurda kaj ridinda. Sed en la oficiala parolado anstataŭigo eblas. Ekzemple, en la frazo: "Ĉi tiu kompanio havas bonegan reputacion!" Vi povas facile anstataŭigi la vorton "reputacio" de liaj sinonimo "reputacio".

2. Limigo signifoplene

Ekzistas alia diferenco en la uzo de ĉi tiuj vortoj. Post ĉiu, la reputacio povas esti malriĉa, makulis. Kaj lingvistoj pridubi kion "reputacio", la respondo estas, ke ĝi estas stabila por sufiĉe longa periodo de favora opinio.

Kiel ekzemplo - tian proponon: "Por la Rumana princo Vladom Tsepeshem (Drakulo) postvivis malbonan reputacion de la malbono kaj premanto. Li ne hezitu manĝi inter la korpoj de venkitaj malamikoj kaj, kiel pruvas antikvaj rekordoj, li trempu la panon en la sango de mortintoj, ankaux por manĝi ĝin. "